UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 30
Xiu'er!
Minha Xiu'er!
O que houve?
As meninas sempre somem por aqui?
Sim.
Tem um maldito bandido violador.
Ele sequestra meninas com cerca de dez anos.
Perdemos muitas meninas por aqui.
Como pude ser tão descuidada?
Ele não deve estar longe.
-Sr. Yang, vamos atrás dele... -Xiu'er!
O mundo está repleto de dor.
Não posso fazer muita coisa.
Estou de mãos atadas.
Xiu'er!
Minha Xiu'er!
Xiu'er!
Sr. Yan, sumiu por quatro horas ontem.
Estava à procura do bandido violador?
Por que não me levou junto?
Bobagem! Só fui ao banheiro.
Para onde estamos indo agora?
Estou de mau humor.
Preciso extravasar a minha frustração.
PAVILHÃO WANHUA
-Não se preocupe. Voltarei. -Venham se sentar.
-Venham! -Absolutamente.
-Entrem, por favor. -Não, obrigado.
Nunca imaginei
-que vinha a um lugar assim. -Vamos beber.
Entrem.
-Tem muita coisa que você não sabe. -Voltarei.
-Vamos. -Entrem.
-Não entrarei aí. -Sentiu minha falta?
-Vou beber com você. -Quer morrer?
-Prefiro morrer. -Entrem.
-Entrem! -Vamos lá pra cima!
O Sr. Tong prendeu o Jiang Xiaoyu.
-Como o senhor é belo! -Ele vai aonde o Sr. Tong manda.
Entrem!
-Ele está certo. -Anda.
-O Jiang Xiaoyu não está livre. -Juízo.
Se eu não seguir o Sr. Yan,
não terei nada para trocar com o Sr. Tong pelo Xiaoyu.
Que vinho rançoso!
Um pavilhão tão grande!
Como ousa me enganar servindo isto?
Me traga o seu melhor vinho!
Sim, senhor!
Moças, depressa.
Senhor, dê uma olhada nessas belas moças.
São do agrado do senhor?
São horrorosas!
Acha que sou cego?
-Que grosseria! -Hua Wuque.
O que acha delas?
Na média.
Viu?
Meu amigo nem se dá o trabalho de olhar para elas.
Não são boas o bastante.
Senhor, são as garotas mais populares.
Só isso?
Acho que estão me menosprezando, achando que não tenho dinheiro.
Traga as mais belas!
Já recusou minhas garotas cinco vezes.
Acho que não temos mais nenhuma.
Como se mantém no negócio
se não tem nenhuma garota do meu agrado?
Deem o fora!
-Depressa! -Vão.
-É mesmo. -Vão.
Vou escolher uma!
Sr. Yan!
Acho que isto é degradante.
O Palácio Yihua detém o Pavilhão Wanhua?
Só acho algo muito grosseiro.
O pior está por vir.
Sim.
Ele é muito rápido.
É ele! Atacar!
Um bando inútil!
Para trás!
Ouvi dizer que quem tem juízo
não arruma confusão em bordeis e cassinos,
pois é ruim ofender os homens que trabalham nestes locais.
Acha que vão temê-lo
porque opera segundo ordens do Wei Wuya?
Então sabia disso
e veio arrumar confusão.
Também sei que foi expulso do clã.
É só um cão abandonado!
Mesmo se o Wei Wuya, Rei dos Ratos, estivesse aqui para defendê-lo,
também ajoelharia à minha presença.
Quem é você?
Sou o Yan Nantian.
Yan Nantian?
Onde estão as moças? Me leve até lá.
Não sei do que está falando.
Não.
Sr. Yan, sei que cometi erros.
Vou levá-lo até lá.
Não participarei de algo tão vulgar.
Esperarei aqui.
Não vou sair.
Detestável.
Este é o negócio escuso do Pavilhão Wanhua.
Idiota! Como ousa armar contra mim?
Sr. Yan.
Este cabo de ferro frio foi preparado para o senhor.
Não disse que não participaria de algo tão vulgar?
Fique para trás para ajudar em caso de necessidade.
Acho que me enganei quanto ao senhor.
Não!
-Não. -O que tem a dizer?
Eu...
Sr. Yan, não me mate!
Vou soltá-las agora mesmo!
Pouparei sua vida se me prometer duas coisas.
Prometo o que quiser!
Primeiramente, mande todas para casa.
Não importa de onde vieram,
tem que levá-las pessoalmente em casa.
Sim!
Em segundo lugar, feche o Pavilhão Wanhua.
Não vai se meter em negócios escusos novamente.
Sim.
Não.
Estarei vigiando.
Se fizer coisa errada de novo, vai se arrepender amargamente.
Claro que não! Eu juro!
Saia!
Obrigado, Sr. Yan!
-Obrigada, Sr. Yan! -Obrigada, Sr. Yan!
-Levantem-se.
RESTAURANTE SIXIANG
Senhores, o vinho é presente da minha mãe.
Hua Wuque, teve a oportunidade perfeita.
Por que não a aproveitou para me matar ou fugir?
Não tenho por que matar um herói nobre que combate o mal.
Mas você é meu prisioneiro.
Não quer dizer que o senhor é mau.
Tenho ainda mais respeito pelo seu caráter.
Investiguei o sequestro ontem à noite.
Talvez devesse ter levado você comigo
para me poupar o trabalho de visitar tantos lugares.
Nos últimos dias,
tenho testemunhado que o senhor merece ser chamado de herói.
Tem o meu profundo respeito.
Quer matar o Jiang Xiaoyu, mas ele quer ser seu amigo.
Agora entendo
que é um homem honrado, merecedor de amizade.
Obrigado pelo elogio. Um brinde ao senhor.
Viva!
O vinho é forte.
Seu espírito nobre
é bem diferente do estilo do Palácio Yihua.
É difícil aceitar.
De agora em diante, não precisa mais me seguir.
Estou falando com você.
O que disse?
Por que está tão preocupado?
Não posso explicar.
Fico estranho quando estou em paz.
Você deve estar entediado de me seguir.
Que tal isto?
Vou deixá-lo ir.
Pode ir para onde quiser.
Nos encontramos em Fengqiao em sete dias.
Não tem medo que eu o traia?
Confio em você.
Obrigado, Sr. Yan.
CASA GU
Srta. Meng!
Lembre-se: meu nome é Hei Zhizhu.
-Esperarei por você. -"Hei Zhizhu"?
-Se gostar de algo, me avise. -Quero um desconto.
-Compre o que quiser. -Certo.
Embale tudo.
-Obrigado. -Seu troco.
Murong Jiu, meu pai disse que está melhorando.
Recuperou a memória?
Tudo bem se não a recuperou.
-Sem pressa, vá com calma. -Venham ver.
-Deem uma olhada. -Obrigada.
Até logo.
-Venham ver. -Podem vir.
-Está em promoção. -Obrigado.
Senhorita, dê uma olhada.
É de boa qualidade.
Murong Jiu, o que acha deste tecido?
Srta. Gu, o que acha?
A senhorita tem bom gosto.
-Volte sempre. -Obrigado.
Falando nisso, há um armarinho no fim da rua.
Eles têm tecidos novos.
Pedi ao dono para reservar os melhores para que possa escolher.
-Obrigada. -Venham ver.
-Por aqui. -Aqui. Venham ver.
Murong Jiu!
Veja.
-Murong Jiu! -Obrigada.
Bom...
Conhece o Hei Zhizhu?
-Está bem. -Não.
Está bem.
-Conhece o Hei Zhizhu? -Não.
Conhece o Hei Zhizhu?
Não.
Senhor, entre, por favor.
-Entrem. -Venham ver.
Conhece o Hei Zhizhu?
Não.
-O Hei Zhizhu? -Não.
Senhorita, conheço o Hei Zhizhu.
O senhor o conhece mesmo?
Conheço.
Experimente.
Aqui.
Venham ver.
O senhor é amigo do Hei Zhizhu?
Sim, somos amigos há anos.
Como ele é?
Ele é uma boa pessoa?
Ele é alto, magro e bonito.
Vocês fariam um belo casal.
Imaginava que ele fosse assim.
Srta. Murong Jiu,
por que o está procurando?
Tenho um amigo que se chamava Xiaodai.
Acho que agora se chama Xiaoyu'er.
Ele disse para não me esquecer do Hei Zhizhu.
Então ele deve ser importante para mim.
Que garota inocente e romântica.
Para se casar com a senhorita
tem que ter sido um santo na vida passada.
Pare com isso.
Onde está o Hei Zhizhu?
Quando posso vê-lo?
Antes vamos a outro lugar.
Ele mora longe.
Mas, se viajarmos direto, chegaremos lá em três dias.
Certo.
Aqui, coma mais.
Tie Pinggu,
há quanto tempo estamos andando?
Há um dia mais ou menos.
Tanto tempo assim?
Chega. Não aguento mais andar.
Vou morrer de sede, fome e cansaço.
Não podemos parar agora.
Se o Sr. Tong nos alcançar, será nosso fim.
Acho que ele não nos encontrará.
Ele nos encontrará, sim.
Por isso não podemos parar.
Vamos.
Se soubesse que caminharíamos tanto,
eu teria trazido o frango assado que sobrou.
Outra bifurcação.
Qual caminho seguiremos?
Venha.
Veja isto.
Há uma seta aqui.
E outra aqui.
A saída deve estar perto. Vamos.
Estamos quase chegando. Por que não vem?
Se seguirmos as setas, encontraremos o Sr. Tong.
As setas não indicam a saída?
Indicam um caminho, mas não é a saída.
Como você sabe?
Acho que as setas foram feitas pelos monges que estavam aqui.
Eles tinham medo de se perderem e de ficarem presos.
Por isso fizeram as setas.
Eles se escondiam de ladrões.
Aonde acha que iriam quando os ladrões partissem?
Ao templo.
Então as setas indicam o caminho para o templo,
a caverna foi apenas um esconderijo temporário.
As setas não indicam a saída.
Que garota esperta.
-Vá na frente. -Certo.
Encontraremos a saída?
Não faço ideia,
mas vamos para longe do monstro feio.
As setas sumiram.
O que vamos fazer?
O destino nos guiará.
Vamos por aqui.
Quem está aí? Apareça se tiver coragem!
Se eu aparecer, terá coragem de me encarar?
Heróis de verdade não se escondem!
Apareça!
Seu moleque, nos encontramos de novo.
O que houve? Não está me reconhecendo?
O Demônio Apostador?
Parece que morreremos aqui.
Ninguém escapa da morte.
Se eu, o Xiaoyu'er,
morrer ao lado de uma garota bonita e inteligente,
a vida terá valido a pena.
Estamos morrendo,
e você ainda tenta me animar.
Você é mesmo uma boa pessoa.
Sou conhecido
por ser o mais cruel do mundo.
Nunca pensei em ouvir isso à beira da morte.
Mas é verdade.
Estou com tanto sono...
Preciso dormir um pouco.
Não podemos dormir.
Estamos sem comer há dias.
Se dormirmos, morreremos.
Vamos sobreviver.
Veja!
É só um rato.
Veja.
Aquele rato é grande e gordo.
Ele não deve viver na caverna,
não há comida aqui dentro.
Se vivesse aqui, ele não seria tão grande.
Isso significa que...
ele veio do lado de fora?
Isso. Devemos estar perto da saída.
Não vamos morrer.
Encontraremos a saída
se seguirmos o caminho do rato.
Você é esperta. Isso mesmo.
Vamos sobreviver.
Levante-se. Rápido.
-Venha. -Vamos sobreviver.
Vamos.
Por aqui.
Para que todas estas caixas?
"Companhia de Escolta Armada Shuangshi"?
Então é aqui que foram escondidos.
Como assim?
Conhece o Jiang Biehe, o Herói de Jiangnan?
Já ouvi falar dele.
São os taéis roubados.
Ele armou e roubou a prata.
Deve ter pensado que ninguém encontraria
a prata roubada aqui.
Ele não esperava
que o destino me guiasse até a prata.
Veja, é a saída.
Vamos.
-Há alguém ali. -Silêncio.
Por que ele está aqui?
Por que eles olham
para a carne daquela maneira?
Ficaram loucos?
Até onde sei,
além de não ser louco,
ele é muito esperto.
Você o conhece?
Faz tempo que não nos vemos.
Agora ele usa uma prótese.
Quem será que a criou?
E o homem que está de costas?
Acho que é...
o Xuanyuan Sanguang.
Venceu de novo.
Seu moleque, já perdeu mais de 800 taéis de prata.
Perdeu quase toda a prata da caverna.
Quero ver o que mais apostará!
Não se preocupe. Tenho várias coisas para apostar.
Preste atenção.
Quero continuar apostando.
Se não tiver nada,
terá que apostar seu outro braço.
Não se preocupe.
Enquanto quiser, continuaremos apostando.
Promessa é dívida.
Combinado!
Não pode voltar atrás. Vamos continuar!
Vamos continuar.
A pessoa de que o rato levar o pedaço de carne
vencerá.
Não é uma aposta comum.
É uma aposta justa.
Não há como trapacear.
E se o rato não aparecer?
O que farão?
Terão que esperar.
Um detalhe,
o homem que está de costas é um apostar compulsivo.
Enquanto estiver apostando,
ele não se importa em não comer e dormir.
Quem é ele?
É o Xuanyuan Sanguang, o Demônio Apostador.
Um dos Dez Grandes Vilões?
Você os conhece?
Está falando com a pessoa certa.
Ninguém os conhece melhor do que eu.
Du Sha, o Mãos de Sangue,
Yin Jiuyou, o Semidiabo,
Tu Jiaojiao, a Menina Levada,
Haha'er, o Lobo em Pele de Cordeiro,
e Li Dazui, o Canibal.
Os outros vilões não vivem no Cânion Iníquo.
E não são tão famosos quanto os que vivem lá.
Por que a pergunta?
Apenas curiosidade.
Não sabia que havia tantas pessoas estranhas no mundo.
Que tédio.
Senhor,
depois de tantos jogos, nossa aposta continua igual.
Não está entediado?
Não.
Mesmo que o jogo dure cinco anos, não ficarei entediado.
O senhor pode não ficar, mas estou começando a ficar entediado.
Seu fedelho.
Não vai cumprir sua promessa?
Vou cortar seu braço!
Não fale do meu braço, por favor.
Não disse que quero parar.
Apenas quero aumentar a aposta.
Muito bem!
Sou o Demônio Apostador.
Vivo apostando. Amo apostas grandes.
Diga-me.
Quer apostar quanto?
O senhor tem um tesouro de dois milhões de taéis.
E acabou de ganhar 800 mil taéis.
E se apostássemos um milhão de taéis?
Tudo ou nada?
-Exatamente! -Gostei!
Boa ideia.
Algo não bate.
Há apenas um milhão de taéis na caverna.
E acabei de ganhar 800 mil taéis.
De onde vai tirar mais um milhão de taéis?
E se eu apostasse uma pessoa?
Seu fedelho.
Não vale tudo isso.
Apesar de eu não valer tanto,
conheço alguém que possa valer.
Quem?
O que foi? Quer ver o prêmio antes de apostar?
Claro, para estabelecer o valor.
Está bem. Espere aqui, por favor.
Já volto.
Vá logo.
Desde quando o Jiang Yulang
é um apostar compulsivo?
Fiz um pergunta,
o que está fazendo aqui?
Eu...
Contarei até cinco!
Quero uma boa resposta!
Um, dois, três!
E se fizéssemos umas apostas?
Se o senhor vencer, contarei o que faço aqui.
Mas, se eu vencer,
o senhor me deixará ir.
Você me conhece bem.
Amo apostar.
Combinado.
Senhor.
Murong Jiu?
Veja, senhor.
Ela é mesmo muito bonita.
Uma pena.
Não estou interessado em mulheres.
Leve-a de volta.
Senhor, o valor dela
não é limitado à beleza, o status dela também tem valor.
Não é uma princesa, é?
Não, mas é praticamente uma.
É a Srta. Murong Jiu.
A filha adorada da família Murong.
Não acha que ela vale 800 mil taéis?
-Sério? -Claro.
Que moleque cruel.
Se estiver satisfeito, vamos começar o jogo.
Está bem, veremos quem ganhará.
Não aceite a aposta!
Querido amigo de algemas,
ainda se lembra de mim?
Xiaoyu'er!
Se outra pessoa aparecesse aqui do nada, eu ficaria surpreso.
Mas, como é você, até se surgisse do chão,
não me surpreenderia.
Xiaodai.
Xiaosha.
O que faz aqui?
Ele prometeu me levar até o Hei Zhizhu.
Lembra-se do Hei Zhizhu?
Mais ou menos, sei que ele tem uma mecha grisalha.
Acho que ele me salvou.
Isso basta.
Se ele soubesse, ficaria muito feliz.
É sério?
Xiaoyu'er, diga-me.
Por que não posso aceitar a aposta?
Se aceitá-la,
será enganado e perderá.
Como ele me enganaria?
Além disso, é uma aposta interessante.
Não há como trapacear.
Por que não quer eu aposte?
Ele está bem aqui.
Estou faminto, não posso lutar.
Não ouso contar ao senhor.
Ele não ousaria.
Se ele tocar em um fio do seu cabelo,
arrancarei todos os ossos do corpo dele!
Está bem, agora fiquei mais tranquilo.
Certo, conte-nos.
Quero saber que mentira contará.
Ratos têm medo de luz.
Todo mundo sabe disso.
O que isso tem a ver com a aposta?
Parece que o senhor não notou.
Aquela vela estava atrás do senhor.
Seu corpo estava bloqueando a luz.
Então
seu pedaço de carne estava na sombra.
Ratos só comem o que está no escuro.
Por isso venceu várias vezes.
Mas agora a vela está atrás do Jiang Yulang.
Acha que algum rato comerá seu pedaço de carne?
Tem razão. Bom trabalho, Xiaoyu'er.
Você é mesmo muito esperto.
Estou impressionado.
Seu moleque trapaceiro.
Vejo que quer me enganar.
Colocou a vela atrás de você de propósito,
para que seu pedaço de carne ficasse no escuro.
Eu perderia a aposta com certeza.
Por isso quis aumentar a aposta.
Como ousa trapacear?
-Não! Foi um mal-entendido! -Jiang Yulang.
Estou aqui, vai continuar fingindo?
Você não para de mentir.
O que posso fazer?
A prata roubada está escondida nesta caverna.
Você foi flagrado com ela.
Se quiser se explicar,
deveria falar com os inocentes que você matou.
Está bem.
Creio não ter mais nada a dizer.
Não se assuste, é só uma brincadeira.
Quer que ela fique viva?
Está me ameaçando com a Murong Jiu?
Ela sempre quis me matar.
Por que eu a salvaria?
Além disso, conhece o poder da família Murong.
Saia daqui.
A família Murong irá atrás de você.
Quem são vocês?
O que fazem vestidos assim?
A Srta. Murong Jiu e o Demônio Apostador estão aqui.
Se forem sensatos, sairão daqui imediatamente.
Viemos pelos ratos, não por vocês.
Se ficarem aí parados, não faremos nada a vocês.
Por que querem os ratos?
Meu mestre ama carne de rato.
Ele mandou caçá-los.
Mas todos os ratos da área entraram na caverna.
Por isso estamos aqui.
Então os ratos estão aqui por causa de vocês?
Quem é seu mestre?
Não pergunte o que não deve.
Sabe quem ama carne de ratos?
Se não me engano...
-Não quero mais brincar. -Está tudo bem.
Nunca vi tantos ratos na minha vida.
Vocês estão morrendo de medo.
Ratos não são assustadores, são deliciosos.
Deliciosos?
Não acredita em mim?
Por que não experimenta um?
Não, obrigado.
Como dizem:
"Gosto é gosto, cada um tem o seu."
Já que gosta tanto de ratos, pode ficar com todos eles.
Se é assim, não vamos mais incomodá-los.
Adeus.
Amigos, esperem.
Já vão embora?
Como disse, viemos pelos ratos.
Não viram que tenho algo mais interessante que ratos?
Para nós,
mulheres não são melhores que ratos.
Que tal um milhão de taéis de prata?
Um milhão? Onde?
Não ouso dizer na presença deles.
Jiang Yulang...
eu devia ter te matado antes.
Quer me matar?
Não será tão fácil.
Ratos são aterradores,
mas pessoas não me dão medo.
Agora!
Xuanyuan, vai me ajudar?
Xuanyuan Sanguang!
Acho que sabe quem é nosso mestre.
Ousaria nos atacar?
Jiang Xiaoyu,
não diz ser o mais esperto do mundo?
O que houve? Ficou sem ideias?
Você será devorado por ratos.
Hua Wuque!
O que faz aqui?
Acabou a brincadeira, vamos.
Vi essas pessoas quando estava procurando você.
Eu os segui e encontrei este lugar.
Quem é você? Por que está interferindo?
Quem ele é?
Por que não o ataca e descobre?
Mesmo que não me conheçam,
devem conhecer que técnica usei.
A Palma de Jade Yihua?
Ele é do Palácio Yihua!
Não podemos derrotá-lo. Nosso mestre nos vingará!
Ei.
Eles se suicidaram.
CLÃ WUYA
Os discípulos do clã Wuya
preferem morrer a ser humilhados.
É a regra do clã.
Eles se matam quando não podem vencer.
Se não se suicidarem,
terão uma morte pior quando voltarem ao Palácio Wuya.
Estou surpreso.
Apesar de jovem, você sabe muito.
No Palácio Yihua,
dizem para temer duas pessoas.
Uma delas é o Wei Wuya.
Eles eram discípulos dele.
Wei Wuya?
Legendas: Rebeca Passos